제목
취업 성공을 위한 영어 한 마디(3) - 자동차 수리 관련취업 성공을 위한 영어 한 마디(3)- '자동차 수리 관련 표현'을 공부해봅시다.
주제(Theme) : Repair (명)(동) 수리, 수선(하다) 고치다.
(1) What kind of repair do you need? (어떤 종류의 수리가 필요합니까?)
A : Hello?(여보세요)
B : Hello, Sungui Auto Repair Shop(숭의 카센터 입니까)?
A : Yes, it is. Who's calling, please? (누구시죠?)
B : This is James. (저는 제임스입니다).
My car isn't working. (제 차가 작동하지 않습니다).
*work; 여기서는 ‘작동하다’라는 뜻입니다.(work의 다른 뜻; 일하다. 일, 공장)
A : What seems to be the trouble(문제)? 무엇이 문제로 보입니까?
Explain(설명하다) it(그 문제) to me, please. (그것을 저에게 설명해주세요)
B : The cooling unit(냉각장치) doesn't work, I think.
냉각장치가 작동하지 않는다고 생각합니다.
A : Then, please come over(여기로 오세요) as soon as you can. (가능한 한 빨리)
(가능한 한 빨리 이쪽으로 오세요.)
B: Where is your shop? 카센터는 어디에 있습니까?
A: It is near Sungui Science Tech High School. (숭의과학기술고등학교 부근입니다.).
B: Thank you.
(2) We will replace the power unit. (동력장치를 교체하겠습니다.)
A: Good morning, may I help you? (도와드릴까요? / 어서 오세요.)
B: Yes. I think the power unit needs repairing.(동력장치가 수리가 필요해요.)
A: Let me have a look at it. (어디 좀 봅시다. =Let me look at it.)
B: Please do so. (그렇게 해주세요.)
A: Have you ever had it *repaired? (그것을 수리 받아 본 적 있어요?)
*주의: have, make, let 등의 사역동사 + 목적어 + 원형동사로 알고 있지요?
이 경우는 목적어와 동사와의 관계가 능동일 경우에 한정됩니다.
즉, 목적어가 대개 사람일 경우가 해당 되겠지요.
그런데, 여기 대화에서는 앞에 나온 목적어 it(자동차)가 의지가 없는 사물이라서 ‘
그 뒤에 오는 동사의 형태는 원형동사가 아니라, 과거분사의 형태를 취하게 됩니다.
(; 과거분사는 기본적으로 수동의 의미를 가집니다. 공무원시험에 자주 출제됨)
*have + 목적어(사람) + 원형동사; --에게(-로 하여금) ~해주세요.
have + 목적어(사물) + 과거분사; --을 ~해주세요.
B: Yes. But I'm having problems with it again.
If it can't be repaired, what can you do?
A: We will replace(교체하다) it with a new one. (새 것)
*one은 ‘하나’라는 뜻 외에도 ‘그것’이라는 의미도 있습니다.
it는 특정한 그 물건을 가리키며, one은 불특정한 즉, 같은 종류의 그것을 말합니다.
B: OK. Right away?(지금 당장이오?)
A: I'm afraid not(곤란합니다), but maybe in a couple of days or so.(이틀 정도)
*a couple of~는 two를 의미하며, ~ or so는 ‘얼마 정도’라는 뜻입니다.
B: How much will it be?
*지금 당장 ‘얼마입니까?’는 How much is it?으로 묻겠지만,
예상 금액을 묻고 있으니까 미래형 동사를 사용합니다.
A: Fifty thousand(50,000) won.
궁금한 사항이 있을 경우 언제든지 영어 선생님께 질문하십시오.